{"title":"Билингва","description":"","products":[{"product_id":"рождественская-песнь-и-другие-святочные-рассказы-a-christmas-carol-and-other-christmas-writings","title":"Рождественская песнь и другие святочные рассказы = A Christmas Carol and Other Christmas Writings","description":"Начав искать идеальный рецепт волшебной зимней книги, мы взяли вечернюю снежную улицу старого Лондона, добавили к ней щедрую порцию викторианского очарования, щепотку мерцающих огоньков на елках, сдобрили все это остроумием Чарльза Диккенса и дали настояться в атмосфере добра и прощения — так мы получили этот праздничный сборник. В нем каждая история пропитана мягким юмором и душевным теплом, как изысканный пирог, замешанный на радости и домашнем уюте. «Рождественская песнь в прозе» — его основа: мрачный Скрудж, варящийся в собственном соку, внезапно открывает для себя радость щедрости и любви. «Сверчок на шестке» — хрустящий рождественский крекер, наполненный домашним уютом и семейным счастьем, а «Одержимый духом» — пикантное угощение с привкусом тайн и прощения, оставляющее долгое и теплое послевкусие. Мы подаем эти истории вместе с их русскими переводами, заботливо выполненными Федором Федоровичем Резенером и Николаем Алексеевичем Пушешниковым, на страницах, украшенных изысканными гравюрами. Для удобства чтения русский текст расположен параллельно с английским, что позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты. Обложка книги дополнена переливающейся, словно замерзшее окошко, голографической фольгой и приятна на ощупь благодаря контрасту матовых и глянцевых поверхностей. Ленточка ляссе поможет не потерять страницу, отвлекшись на приготовления к празднику и время с близкими. Книгу можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям на Рождество, Новый год или день рождения.","brand":"Чарльз Диккенс","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50228605256005,"sku":"978-5-17-166569-2","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2488\/7109\/files\/dikkens1.jpg?v=1746463407"},{"product_id":"портрет-дориана-грея-the-picture-of-dorian-gray","title":"Портрет Дориана Грея = The Picture of Dorian Gray","description":"Всякое искусство — это зеркало. Загляните в «Портрет Дориана Грея» сами. Что вы найдете в нем? Историю о грехопадении? Рассуждения о цене вечной молодости? Сборник изящных светских острот? Ответ зависит от вас. Одно можно сказать точно: если вы цените хороший стиль, то Оскару Уайльду его не занимать. В данном издании дается текст оригинала с параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчика и полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод «Портрета Дориана Грея» прекрасно передает язык оригинала и по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис — гравюра Генри Кина. Параллельный текст книги делает её особо полезной для изучения английского языка. Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но в качестве подарка дорогим и близким людям.","brand":"Оскар Уайльд","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50228605354309,"sku":"978-5-17-155810-9","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2488\/7109\/files\/dorian1.jpg?v=1746463211"},{"product_id":"татьяна-моркина-бякины-и-чистюлин-herr-saubermann-und-familie-schmutzig","title":"Бякины и Чистюлин. Herr Saubermann und Familie Schmutzig","description":"Книга \"Бякины и Чистюлин\" Татьяны Моркиной рассказывает веселую и познавательную историю о двух семьях с совершенно разными взглядами на чистоту и порядок. Яркие иллюстрации Марии Биктимировой делают сюжет ещё более живым и привлекательным для детей. Герои книги - дети и взрослые с забавными характерами - познакомят юных читателей с миром, где чистота и грязь вступают в забавное соперничество. Эта книга поможет малышам понять, почему важно поддерживать порядок, и одновременно подарит радость от игр и фантазий. Книга издана на двух языках - русском и немецком, что открывает дополнительные возможности для изучения иностранных языков в игровой форме. Такое издание будет полезно для малышей, уже знакомящихся с азами чтения и любящих яркие и понятные истории. Нежные акварельные иллюстрации и удобный средний шрифт делают чтение приятным и увлекательным. Книга прекрасно подойдет для чтения дома и в детском саду, стимулируя интерес к чтению и развитию языковых навыков.","brand":"Татьяна Моркина","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54681792250181,"sku":null,"price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2488\/7109\/files\/byakini1.jpg?v=1767462221"},{"product_id":"обреченные-на-роль-любую-сборник-стихотворений-ред-р-либеров","title":"Обреченные на роль любую. Сборник стихотворений","description":"ОБРЕЧЁННЫЕ НА РОЛЬ ЛЮБУЮ — сборник стихотворений поэтов, которых вам вряд ли доводилось читать. Все они стали эмигрантами-осколками революций и Гражданской войны в бывшей Российской Империи. Своим новым домом они попытались сделать Париж и Белград, Берлин и Нью-Йорк, Прагу и Ревель… Здесь одни начали, другие продолжили писать по-русски. Своего рода мини-антология — выходит впервые за десятилетия. Впервые же —в переводе на французский и английский языки. our book is out now CONDEMNED TO ALL THAT FATE ASSIGNS is a collection of poems by authors you’ve likely never encountered before — poets who became émigrés, fragments scattered by the revolutions and the Civil War in the former Russian Empire. They sought to rebuild their lives in Paris and Belgrade, Berlin and New York, Prague and Reval… In these cities, some began writing for the first time, while others continued their work in Russian. This kind of mini-anthology is being published for the first time in decades — and for the first time ever with translations into French and English.","brand":"Под редакцией Романа Либерова","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54681795756357,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2488\/7109\/files\/obre4en1.jpg?v=1747908601"},{"product_id":"tertz-a-pkhentz-терц-а-пхенц","title":"Pkhentz \/ Пхенц","description":"Знаковый текст эпохи оттепели об одиночестве и отчуждённости, повествующий о жизни рядового советского бухгалтера, а на самом деле – инопланетянина, скрывающегося под чужим именем: Андрей Казимирович Сушинский. Изо дня в день он вынужден маскироваться, избегая угрозы разоблачения (его похожее на кактус тело требует постоянной поливки и измождено вынужденной ассимиляцией к чужой среде). Мучимый отвращением к грубой физиологии и мелочным хлопотам сограждан и соседей по коммунальной квартире, Сушинский мечтает о возвращении домой, на родную планету, и оберегает те немногие свидетельства о ней, которые у него еще остались: свое причудливое, нечеловеческое тело и обрывки почти забытого языка (отсюда заглавное слово ПХЕНЦ, едва припоминаемое сакральное имя). Тем временем годы, прожитые среди людей, и необходимость изображать им подобного изматывают Сушинского физически и заставляют его усомниться в существовании как таковом.","brand":"Абрам Терц (Андрей Синявский)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54681798377797,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2488\/7109\/files\/phenz1.jpg?v=1747907217"},{"product_id":"а-польгар-эссе-и-короткие-рассказы","title":"Эссе и короткие рассказы","description":"Австрийский писатель, афорист, критик и переводчик Альфред Польгар родился в Вене в 1873 году. Он жил и работал журналистом и писателем в Вене, а в основном в 1920-е годы — в Берлине. В 1933 году он бежал через Прагу и Вену во Францию, а в 1940 году эмигрировал в Соединенные Штаты. В 1949 году он вернулся в Европу и жил в Цюрихе, где и умер в 1955 году. Его короткие прозаические произведения, в частности, были высоко оценены современниками и принесли ему известность. Здесь проницательный наблюдатель Польгар пишет о вещах, городах, пейзажах — и прежде всего, о людях: остроумно и с лингвистическим виртуозством. Подборка эссе и рассказов для этого двуязычного издания, в своем разнообразии, а также в мастерском переводе Ирины Берман, станет подходящим чтением не только для тех, кто хочет выучить немецкий или русский язык, но и для всех заинтересованных читателей, уже свободно владеющих обоими языками. Работы Полгара напечатаны здесь в оригинальном написании, как они появились в томе «Альфред Полгар. Das große Lesebuch», опубликованном Роволтом в 2004 году.","brand":"Альфред Польгар","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54699298324805,"sku":null,"price":14.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2488\/7109\/files\/polgar.jpg?v=1780234903"},{"product_id":"ф-зальтен-австрийское-лицо-рассказы-1","title":"Австрийское лицо. Рассказы","description":"Австро-венгерский писатель, переводчик и драматург Феликс Зальтен родился в 1869 году в Пеште (ныне район Будапешта), Австро-Венгрия, под именем Зигмунд или Жига Зальцманн. Имя Феликс Зальтен он взял в 1911 году. Позже в том же году его семья переехала в Вену, где Зальтен жил и работал журналистом. С начала века он писал для всех крупных немецкоязычных газет и несколько лет проработал редактором в берлинской газете «Берлинер Моргенпост», прежде чем вернуться в Вену в 1910 году. В 1938 году Зальтен бежал в Цюрих, где и умер в 1945 году. До 1914 года Феликс Зальтен был известным и плодовитым журналистом. Он также писал пьесы, сценарии и несколько популярных романов. Наибольшую известность Феликсу Зальтену принесла история Бэмби и её последующая экранизация Уолтом Диснеем. Для этого двуязычного издания были отобраны рассказы, запечатлевшие жизнь Вены до Первой мировой войны, из сборника «Австрийский антилопа» (Das österreichische Antlitz) (изданного в 1910 году издательством S. Fischer). Тексты Зальтена напечатаны здесь в оригинальном написании того периода.","brand":"Феликс Зальтен","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55379417235781,"sku":null,"price":14.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2488\/7109\/files\/zalten.jpg?v=1772965716"}],"url":"https:\/\/www.babelbooks.at\/collections\/%d0%b1%d0%b8%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d0%b0.oembed","provider":"Babel Books. Vienna.","version":"1.0","type":"link"}