{"product_id":"ив-бонфуа-дигамма","title":"Дигамма","description":"\u003cp\u003eЭта книга — отзвук глубокого, хоть и негромкого, многолетнего диалога двух голосов: французского поэта, прозаика и эссеиста Ива Бонфуа (1923-2016) и российского переводчика Марка Гринберга (1953-2023). Авторские сборники Бонфуа \"Настоящее мгновение\" (2011), \"Дигамма\" (2012) и \"Вместе дальше\" (2016), представленные здесь под одной обложкой, — последние прижизненные книги автора, который обращается в них к своим постоянным темам, с исключительной собранностью и экономностью средств обозревая бесконечный миг присутствия. Марк Гринберг, открывший Бонфуа русскому языку, сопроводил эту публикацию подробным комментарием и заметкой от переводчика, в которой резюмирует сквозные темы своего собеседникатак: \"внутренняя противоречивость языка, приоткрывающего и вто же время искажающего реальность, неполнота любых образов и знаков, ложь и истина воображения, обманчивость воспоминаний, поэзия как средство преодоления разломов, порождаемых языком и понятийным мышлением\".\u003c\/p\u003e","brand":"Ив Бонфуа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58599686308165,"sku":null,"price":11.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2488\/7109\/files\/digamma.jpg?v=1785588743","url":"https:\/\/www.babelbooks.at\/products\/%d0%b8%d0%b2-%d0%b1%d0%be%d0%bd%d1%84%d1%83%d0%b0-%d0%b4%d0%b8%d0%b3%d0%b0%d0%bc%d0%bc%d0%b0","provider":"Babel Books. Vienna.","version":"1.0","type":"link"}