{"product_id":"уилки-коллинз-лунный-камень","title":"Уилки Коллинз. Лунный камень","description":"\u003cp\u003eКлассический роман Уилки Коллинза, знаменитый викторианский детектив «Лунный камень» знаком русскоязычным читателям в переводе Мариэтты Шагинян, вышедшем в середине XX века. Шагинян переработала существовавший с конца позапрошлого века русский перевод романа и восстановила многие пропущенные места, при этом сохранив отдельные купюры и переработав синтаксис. «Носорог» предлагает вниманию читателей новый и давно ожидаемый перевод Александра Ливерганта, главного редактора журнала «Иностранная литература», работавшего в разное время над книгами Джонатана Свифта, Джейн Остин, Ивлина Во и других. Это первый полный перевод «Лунного камня», и он возвращает тексту многокрасочность и сложность викторианского стиля, выводя его за границы устоявшейся советской и постсоветской традиции восприятия «Камня» как книги для «старшего школьного возраста».\u003c\/p\u003e","brand":"Уилки Коллинз","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58599686635845,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2488\/7109\/files\/lunniikamen1.jpg?v=1784468551","url":"https:\/\/www.babelbooks.at\/products\/%d1%83%d0%b8%d0%bb%d0%ba%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%b7-%d0%bb%d1%83%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%ba%d0%b0%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%8c","provider":"Babel Books. Vienna.","version":"1.0","type":"link"}