Эссе и короткие рассказы

Австрийский писатель, афорист, критик и переводчик Альфред Польгар родился в Вене в 1873 году. Он жил и работал журналистом и писателем в Вене, а в основном в 1920-е годы — в Берлине. В 1933 году он бежал через Прагу и Вену во Францию, а в 1940 году эмигрировал в Соединенные Штаты. В 1949 году он вернулся в Европу и жил в Цюрихе, где и умер в 1955 году. Его короткие прозаические произведения, в частности, были высоко оценены современниками и принесли ему известность. Здесь проницательный наблюдатель Польгар пишет о вещах, городах, пейзажах — и прежде всего, о людях: остроумно и с лингвистическим виртуозством.

Подборка эссе и рассказов для этого двуязычного издания, в своем разнообразии, а также в мастерском переводе Ирины Берман, станет подходящим чтением не только для тех, кто хочет выучить немецкий или русский язык, но и для всех заинтересованных читателей, уже свободно владеющих обоими языками. Работы Полгара напечатаны здесь в оригинальном написании, как они появились в томе «Альфред Полгар. Das große Lesebuch», опубликованном Роволтом в 2004 году.